Ольга Арефьева и Ковчег. Презентация нового альбома

Ольга Арефьева и Ковчег. Презентация нового альбома

Ольга Арефьева: «Очень многие искренне считают, что песню про Луну над Алабамой написал Джим Моррисон. Но её написал Курт Вайль в 1927 году.
Был такой академический композитор с экспериментальным и джазовым уклоном. Последователь Стравинского, предтеча Шнитке. И был поэт Бертольд Брехт, и написал он её текст на немецком языке, лишь сильно позже она была переведена на английский. Они создали оперу «Расцвет и падение города Махагони», и это была такая натуральная опера.
Эта песня обрела отдельную жизнь, у нее очень много исполнителей, и всех я переслушала, когда её переводила. И там ряд исполнений — просто прекрасные, ряд — никакие.
Моррисон не самый лучший её исполнитель, хотя неплохой. И он там малость исказил изначальную музыку.
Всё это очень интересно знать, когда это слушаешь и исполняешь. Факт, что мой русский вариант — это не совсем перевод. Я просто написала новый текст, хотя использовала те же крючки, те же основные слова».


  • 00

    дни

  • 00

    часы

  • 00

    минуты

  • 00

    секунды

Дата

15 июня 2018

Время

20:00
ГлавClub Green Concert

Места

ГлавClub Green Concert
Орджоникидзе, 11
Категория